第38章 创作《上海滩》主题曲(3 / 3)

觉得如何调整比较合适?这粤语的语序和用词与普通话有些区别,韵脚也有点不同。不知道用普通话唱粤语的词能不能行得通?如果行得通的话,咱们可以试试,然后调整几个词的语序。”

“那就试试看?”

“好!”孙小宝拿来笔,当场修改了一下,然后让莫小棋开唱。

这版本还是不如第一版普通话版本通顺,但从韵脚和气势上来说,用普通话唱粤语版本的歌词,的确比那一版强。

“这样吧芬姐,我写一份意见,到时候麻烦你交给电视台,让他们定夺吧!反正我会把编曲意见和不同版本的歌词意见全写上,会让你们为难。”

就这样,鲁芬和莫小棋带着一份谱子、两份歌词以及一份长长的意见离开了南都,回到了魔都,这事儿就与孙小宝无关了。如果魔都电视台不满这歌词,自己修改也无所谓。

随波逐流之冷门文抄公